2018年12月12日(水)にVOCALOTRACKSより、全世界に向けて配信開始!

「Brainwashed Town」 feat.神威がくぽ(シングル)


「夜前の夢」 feat.神威がくぽ(シングル)



LINEスタンプ発売中!

威圧感の強い黒スーツ」販売中。
拙作「空中要塞アルストグラン」シリーズのスタンプです。
使いどころのないセリフのオンパレードですが、よしなに~。



今更ながら『夜前の夢』を日本語で解説しましょか。

 Slyのニュースに、めちゃくちゃショック受けてます。シルヴェスター・スタローン、性暴行って……(ToT)

 でも、なんかきな臭い話よ。金のにおいしかせえへん。

 わしはSlyを信じてるで。
 Slyが、あんな娘たちにメロッメロな姿をInstaにあげてるSlyが、そんなことするわけないと……(;つД`)

 ハリウッドスターだしさぞかしモテたこったろうけど、ンな……するわけないって、信じたい。

 一番、大好きな俳優なんだよ。Slyが。コップランドの、バレットの、暗殺者の、大脱出の、デッドフォールのSlyが好き。コブラでナルシっぷりを披露するSlyが好き。オーバー・ザ・トップでトラック乗り回して、息子に会いたいがためだけにトラックで義父ン家の門を突き破っちゃうSlyが好き。刑事ジョーの、オムツ姿で絶叫しちゃうSlyが好き。年取っても暴れまわる、エクスペンダブルズみたいな映画に出るSlyが好き。ロッキー、ランボーは観賞したことないから知らんけど。

 好きなんだよ。だからこそ、信じたいんだァァァァァアアアアアァァッ(号泣)




 Slyの話はここらへんで切り上げて(幾らでも書けるから、止まらなくなる)。

 記事題になってる、本題に入りましょうか。

 夜前の夢、昨日見た夢って意味。そして英題「On the last night」には二つの意味があります。そんなこんな、これは古語をもとに書いた詞です。七五調の和歌にしようかと思ったけど、うまく曲に音を乗せられなくて断念した覚えのある歌です。

 そして。ぱっと見、意味わからん歌詞ではある。アレゴリーだらけだもの。

 初公開から時間も経ったし、ここいらで解説でもすっぺが。


原曲歌詞

花を折り給ひし君の、物憂し面ぞ枯れ果つる


悴く身様、痩せ曝ぼふ
見止す言葉、引き縮む
夜前の夢、花紅葉
操作る、君の眼
思ひし繁し、短夜の顔

避らぬ別れと知り得たれども、見果てぬ夢に端は無く
星の悪戯、鮮々と


羽を並べ、枝を交はす
昔の契り、灰後る
見放く人間、独り臥し
夜前の夢、花の雪
拉げ砕く、君の影

避らぬ別れと知り得たれども、見果てぬ夢に端は無く
星の悪戯、鮮々と


現代訳(ざっくり)

着飾った彼女の姿は、花のように美しい。
だが憂い気なその顔に、時の流れを感じざるを得なかった。


その体は随分とやせ衰えていた。
あのときの私には、彼女に掛けるべき言葉が思い付かなかったもので。
昨日見た夢は、それは大層美しいものだった……。
優しさに満ちた、彼女の瞳。
若き日の夏の夜に見た彼女の顔が、頭から離れずにいる。

いずれ別れが訪れることは知っていたが、それでも永遠を信じたい私がここに居る。
夜空の星が私にしかけた悪戯は、それはそれは鮮やかなものだった。


その昔、私と彼女は肩を並べて、愛を誓った。
そんな誓いも、今となっては随分と色褪せてしまったようだ。
ひとり現世に取り残された私は今、他に誰も居ない居間を呆然と眺めている。
昨日見た夢は、儚くも美しいもので。
まだ彼女の気配を感じているんだ。もう彼女は、この世に居ないというのに。

いずれ別れが訪れることは知っていたが、それでも永遠を信じたい私がここに居る。
夜空の星が私にしかけた悪戯は、それはそれは鮮やかなものだった。



 そうっす。一番は配偶者の葬式をリフレイン、二番は孤独な老人の今、って感じなんでさ。別れの唄と一概にいえど、これは死別の唄です。どうやったって避けることができない別れ、ですよね。

 もっと意味は深堀りできますけど、そこからはもう各々の解釈に委ねるってなるかな。

 とはいえ、こんだけの意味をあの短い言葉に詰め込めるわけですから。古語って、すごい。

0 件のコメント :

コメントを投稿

コメントは管理人に承認されてから公開されます。モラルのある発言をお願いします。