2018年12月12日(水)にVOCALOTRACKSより、全世界に向けて配信開始!

「Brainwashed Town」 feat.神威がくぽ(シングル)


「夜前の夢」 feat.神威がくぽ(シングル)



LINEスタンプ発売中!

【コミック風】威圧感の強い黒スーツ take2」販売中。
拙作「空中要塞アルストグラン」シリーズのスタンプ第2弾です。
過激な暴言、および使いどころのないセリフが、パワーアップして帰ってきた!



【追記あり】「SUITS/スーツ」日本版、イヤな予感しかない件。

 

 ここ数年はまともに日本のドラマを観ていないで、D-Lifeのお料理番組ばかりを観ている暘 弥涼です。お料理しないし、できないけど。海外の料理番組を観るのが好き。

 ジェイミー・オリヴァーのリアル30分クッキングで観る彼の慌てっぷりとか、マーサの規格外っぷりとか、グレート・ブリティッシュ・ベイクオフ(のマスタークラス)で度々披露する、ポール・ハリウッドの粉まみれっぷりと良い意味での大人げなさ&メアリー・ベリーばぁやの呆れ顔とか。

 それにマーサ・スチュワートはいいぞ。最高にクレイジーで規格外なババァだぞ。あの役に立たない料理番組のどこに「カリスマ主婦」の要素があるのか、疑問符しかないです! が、あのクレイジーさにハマるんだよな。次が見たくなるんだよな。びっくり箱みたいな感じ、それがマーサだ。

 で、それは措いといて。言わずもがな自分は海外ドラマが好き。

 最近一番自分の中でヒットしたのは、イケメンもハンサムも致命的なほどに居ないのはさておき コンスタンス役のTamla Kariの可愛さ且つカッコよさが目立つ「The Musketeers」(S3のコンスタンス、めちゃカッコよくて痺れますわぁっ!)。「パーソン・オブ・インタレスト」も、メインキャラクターたち全て大好きですぜ。ファスコの絶妙な軽口とかね。

 それ以外にも「クリミナル・マインド」とか「コールド・ケース」とか「CSI全シリーズ」、「NCIS(LA, NO含む)」、「ホワイトカラー」、「スーパーナチュラル(S6までしか見てないけど)」などなど、(どうしても受け入れられないジャンルである、どろどろ恋愛ものを除いた)最近の有名どころは一通りなぞってる?と思われる。そう、それなりに好き。

 そんなわけで、あまり日本のドラマに興味関心もない自分ですけど、聞きましたよ。あれ。

「SUITS/スーツ」、日本版やるんだって? それもフジテレビで??


 「パーソン・オブ・インタレスト」のパクりであった、「絶対零度season3」と同じ末路をたどる未来しか見えませんやん(嘲笑)

 っていうか「絶対零度」って、そもそも前科があるドラマでしたからね。「"コールドケース"のパクリ」っていう。どっちにしろ、あのドラマの評価は昔のもつい最近のやつも、最低でしたよね。

 自分は怖いもの見たさで「取り敢えず1話だけ観てみる~」と、本当に1話だけ観たけど。絶対零度S3、全てが本当に寒い

 役者の無理してる感が満載の演技、それから本田翼に横山裕と大根役者揃いで(あの二人は別に嫌いじゃないが、それと演技力は別問題である。彼らの演技は本当にひどい。横山は所詮アイドルやし仕方ない、だが本田翼は女優を名乗るべきじゃない。彼女はモデルに戻ったほうがいい、あの演技は見てられない)、強引で無理しかない脚本、設定のぺらっぺらさ。パクり元が「パーソン・オブ・インタレスト」なのか「マイノリティ・リポート」なのかは知らないが、どっちにしろ酷い出来ですわ。どうせパクるならもっと料理できただろ!って。納得できない低レベルのパクりだから、叩かれるんだ!!

 で、「SUITS/スーツ」ですけど。多分、上述の「絶対零度」と同じ末路を辿るのは目に見えているでしょうね。それに、もしかすると「絶対零度」より悪質かもしれない。

 だって「絶対零度」は「パクり」であって、公式に原作からOKを貰ったわけでもなんでもない。でも「SUITS/スーツ」は原作と同じタイトルを名乗っている以上、公式にライセンスが下りたと考えても良いんだよね?

 それってさ。始まる前からこんなことを言うのもアレかもしれないが「原作の顔に、公式に泥を塗る行為」にならんかい? そんな心配しかないよ? だって「SUITS/スーツ」って、今も続いてるドラマだろ? 大丈夫なのか、おい?? 本家に怒られたりとかしないよな??

 ……ぶっちゃけ、本家にボロクソ批判されて欲しいと願う自分もいるけど。悪いやつだぁ。

フジは「海外ドラマのリメイクに強い」なんて言われてるけど、そりゃ違うぜ!


 たぶんサクラと思しきネットニュースとか観てると、この日本版「SUITS/スーツ」の推しポイントとして「フジテレビは海外ドラマのリメイクに強い!」なんて書かれていたりする。それについて、言いたいことがある。

 フジテレビはな、「韓流ドラマをジャパンナイズするのに強い」である。そして「アメリカ原作ドラマのジャパンナイズは、下手糞どころの騒ぎじゃねぇ!」だ。

 サクラ記事で、評価されているフジテレビのリメイク例として挙げられるのが「シグナル」「グッドドクター」のふたつだが、どっちも韓国原産のドラマだからね? You see?

 シグナルに関しては、自分はノータッチだけど、一応全話を観たオカン曰く「悪くはなかったけど、良くもなかったよ」とのこと。まあ、フジテレビさん、韓流ドラマのジャパンナイズはたしかに得意なのかもしれないね。

 でもよ。でも、だ。考えてみてくれ。韓国って、日本と同じ東洋じゃん。隣国じゃん。全てが同じ!ってわけじゃないけど、欧米と比べれば日本と文化とか価値観とか似てるとことか……――あるんでげね? だから、作り替えやすいんじゃね? とも思うんだ。

 韓流ドラマなんか「オクニョ」を2~3話だけ偶然観たことがあるぐらいの知識しかないけど。それに自分は韓国に詳しくもなんともないし、K-popなんか大嫌いだけど。でも、きっと韓流ドラマは「日本にもなじみやすくて、日本の文化に合わせて改変してもあまり違和感のない」ところが特徴としてあるんでしょうね。だから、韓流ドラマの日本版を作るのは成功するんだ。

 しかし。欧米ドラマの日本版で、良い評価は聞いたことない。フジテレビのパクり祭りドラマ「絶対零度」しかり、WOWOWの日本版「コールドケース」とか、イギリスBBC発ドラマ「SHERLOCK」を原作としたHuluの日本版「ミス・シャーロック」とかも、ボロクソ言われてますやん。そして、そのボロクソ言われてる評価が妥当すぎますやん?

 特に「ミス・シャーロック」については、失敗以外の何でもないですやん。まずあの怪物俳優演技力オバケのベネディクト・カンバーバッチ主演のドラマを、ジャパンナイズしたうえに、かつ主演を女性に、あのシャーロック・ホームズを女に変えるとかどうかしてる。それに中身も二時間ドラマ以下らしいじゃないっすか(観てないから知らん)。

 細々とした設定はBBCでカンバーバッチな「SHERLOCK」をパクり、現代を舞台ってところはCBSでジョニー・リー・ミラーな「エレメンタリー」をパクり。どちらにもなれず、一人爆死した作品なのかな。「ミス・シャーロック」は。竹内結子が、ベネディクト・カンバーバッチ&ジョニー・リー・ミラーに敵うとは思えんし、つーかどっちも演技力オバケ俳優だし。というか噂をかき集める限り、この作品はもうサー・アーサー・コナン・ドイルを冒涜している域なんじゃないのか。

 ――と思ったけど、コナン・ドイルはシャーロック・ホームズを嫌ってたから問題ないのか?(殴) でもカンバーバッチのはアカン。カンバーバッチのままでいい。カンバーバッチのままがいい!! そして「カンバーバッチ? いいえ、実はジョニー・リー・ミラーのほうをパクってました!」としても、ジョニー・リー・ミラーのままでいい。「エレメンタリー」はワトソンが女性(!!)ではあるものの、それこそうまく料理したドラマだし、ジョニー・リー・ミラーとルーシー・リューの二人の演技が噛み合ってるから!! エレメンタリー、まじお勧めだから!!

 えっと、うん。脱線した。

 だから、つまり……――欧米原産のドラマを、無理にジャパンナイズしたところで良いものはできない、って思うのだ。

そもそも欧米と日本では背景の文化が違い過ぎる、だからリメイクは無理ではないが違和感しかない。


 欧米原産のドラマをジャパンナイズした結果、大失敗したといえるのがWOWOWの「コールドケース」。

 WOWOWのは吉田羊が主演。なので「原作の主演キャスリン・モリスのような、強い女性のようにみえるが、儚さ、危うさもはらんでいる魅力というのが、吉田羊には無い」という批判がある。というか、これ個人的意見な!

 とにかくキャスリン・モリスは綺麗であり時にクールであり華憐でもあるんだよ、年喰った今でも!! 対して吉田羊、彼女が綺麗であるのは間違いない。が、クールさばかりが先行する。というか彼女はクールさと強さの塊だ。キャスリン・モリスとは違いすぎる。原作のリリーに対応する百合というキャラクターを演じるのに、ちょっと相応しくないんじゃ?って感じなくもない。もっと他に、似た雰囲気持った女優さんいたんじゃないの?って。菅野美穂とかさぁ? ねぇ??

 それにキャスリン・モリスが演じた「リリー・ラッシュ」にあった、触れたら溶けてしまいそうな氷の華みたいな雰囲気が、残念ながら吉田羊演じる「石川百合」にはなかった。なんだろう、宝塚の男役に似たものが吉田羊にはあるんだよね。

 それに「石川百合」というキャラクターの背景の描き方が、WOWOW版のS1を観る限りとても雑。ツラい過去抱えてるのよ私、っていう雰囲気が嘘くささしかなかった。なんかさ、つまるところ脚本にも無理があるのよ。

 それにこのドラマ、他のキャストもなんか微妙というか……実力派揃いのはずなのに、何もかもが作品と噛み合ってない。メインキャストでは辛うじて永山絢斗だけが映像の色の雰囲気と噛み合った、観てられる演技してる? でも彼が演じている役の元ネタがスコッティだと思うと、やっぱり主演の吉田羊っていうチョイスに疑問が。もっと永山くんに年齢近い主演女優いなかった?って。先の展開(リリーの妹と恋愛関係に発展する)とか含めると、物語として成立が……――うむ。

 とにかくね! 映像は寒色が強い感じの冷たい雰囲気なのに、俳優さんらのオーバーな演技がひどいの。映像の色と噛み合ってない! そこがとても、気持ち悪い。演出家は何考えとんの?? あの色にするなら、演技のトーンも落とすべきじゃない?? それか色をもっと暖かくしようよ??って思う。うん。

 ……( ^ω^)

 うん。「コールドケース: 日本版」に対する個人的意見は措いといて。

 その「コールドケース」の日本版がどうしてこうも原作ファンから避難轟々なのかといえば、これは感情論とかじゃなくて割と分かり切った明確な問題が存在している。

 それは日本版が「アメリカ、フィラデルフィアを舞台にした原作の脚本を、ほぼそのまんま日本に持ち込んでいるから」だ。これの何が問題かっていうと「いや、日本じゃその展開ありえんわ」っていうのがゴロゴロ転がっていること。うまいこと料理した話もあったよ。「蝶々」とか。ほぼ原作まんまで驚いたけど。しかし、やっぱり粗があるとそっちのほうに目が行ってしまうのが人間の性。


 寺社仏閣すら若者離れに悩んでいる現代日本に、教会がそこまで浸透しているか?
 日本の野山で、猟師でもないのに、夜中に猟銃ぶっ放して回る変態男があり得ると思うか?
 それに戦後間もない頃に、在日朝鮮人ってそんな居たのかなぁ……?(これの違和感に関しては、単に自分の知識が足りていないだけかもしれないが……)


 ドラマは、別にリアルに即していなくていいと思うのよ。だけどね、リアリティは必要。それが、「コールドケース」日本版には無い。

 そもそも海外ドラマ、特にアメリカのは「アメリカだからこそ成り立つドラマ」だったりするわけ。「コールドケース」も、フィラデルフィアを舞台にしているからこそ成り立つ話なわけ。それを文化も価値観も歴史も違う日本に持ってくるっていうのが、ちょっと違うんじゃない?っていうとこなの。

 つーわけで、今回問題に取り上げた日本版「SUITS/スーツ」だけど。WOWOWの「コールドケース」日本版と同じ違和感が生まれると思う。仮に原作に則していたとしても、ね。というか則しているほど、違和感が生まれるのか。

 だって「SUITS/スーツ」ってドラマは、訴訟大国アメリカだからこそのドラマだぜ? がめついアメリカ人ばっかりの、見れば見るほど人間に対して悲観的になり、性善説はありえないと思わされるドラマなのだ。判官贔屓な日本人の性質にガチッとはまるように改変することは、到底不可能だと思う。

 だって「SUITS/スーツ」の主人公であるハーヴィー、お世辞にも「イイやつ」とは言い難いクソ男だぞ。日本の二時間ドラマでよくある、殺された被害者の典型例だぞ? 「クソ野郎すぎて殺されて当然」と誰も同情してくれない被害者と、同じような性格したクソ男だぞ、ハーヴィーは。海外ドラマ慣れした人ならまだしも、そうでない日本人に愛されるとは思えないなぁ。

 一周回って、原作無視をして、「リーガルハイ」ぐらいのはっちゃけたドラマに改変するなら、一発当たるかもしれないが。限りなく「SUITS/スーツ」のままで、それでいて日本風に……――ってのは、ちょっとどころか「かなり厳しい」んじゃないのか?

 つーか、さ。これはフジテレビに関してだけど……――これ、完全に「今や英国のロイヤルファミリーとなった、メーガン妃の出ていたドラマ!」っていう話題性に乗っかりたかっただけだよね? 絶対に、そうだよね??

 残念ながら、原作に対するリスペクトとかそういう姿勢が、前情報とかから感じられないんだが。それも、原作ファンを怒らせている要因のひとつなんじゃないのか??


 それで、ちなみにですが。自分は「SUITS/スーツ」はそんな好きじゃないです。理由は単純、ハーヴィーっていうキャラクターが好きになれんかった。

 というか法律ドラマっていうジャンルが、自分はあんまり好きじゃないのかな。グッドワイフとか無理だったし。例外で「ハリーズ・ロー」は面白かったけどねー、S1だけ。S2は、微妙だったなぁ。だから打ち切りになっちゃったんだろうけど。

 それで「SUITS/スーツ」だけど。マイクの純粋すぎるとこも、個人的に観ていてツライ。ルイスなんて、可哀想すぎてもっと見てられない。ルイスさ、ハーヴィーに手柄横取りされまくってんだよ? でもいつかハーヴィーに認めてもらえると信じて、不満ながらも彼をアシストするんだよ? もうルイス可哀想なんだよ、本当に……――別の事務所に移りなよ~って本当に思う(ドラマの話)。

 まあ、そんなに「SUITS/スーツ」ってドラマを真剣に続けて観たことが無いから、言えることも限られるけど。シーズン進むごとに多少はハーヴィーもまともな人間になっていってるのかもしれないね? でも「SUITS/スーツ」を初めて見たとき、ハーヴィーのクソ野郎さにドン引きしたもの……あれが日本でうけるとは思えんわ。ましてや日本版のハーヴィーは織田裕二でしょ? もう織田裕二には、TBSでやってた法門寺沙羅駆のイメージしかないよ? クセ倍増じゃん?? フジテレビ、本気でいけると思ってんの??

 正気じゃないわ。絶対に。無理だよ、ムリ。

おまけ、高麗人参。


 それで「オクニョ」の話なんだけど。「高麗人参ネタだけで2~3話もたせて、それでいてまあまあ面白いとか、普通に尊敬に値するやん! 日本のクソ脚本家ども、ちいとは韓国に見習えよ!」とか、観ていてちょっと思ったんだ。

 ちょうど観た回が「作戦の為に高麗人参を大量に買ったんだけど、作戦に妨害が入った。どうしよう!」と主人公がてんやわんやしてた話(うろ覚え)なんだけどね。「高麗人参!」「高麗人参!!」とどいつもこいつも騒ぎまくっているのに、それでちゃんと話が成立して、それなりの結末で高麗人参の話が終わってたから「高麗人参だけで、こんなに話もたせた脚本家すげぇ」って思ったんだ。ありきたりな展開、結末ではあったけど、まず日本じゃこの「ありきたりな」すら、ろくに成立させられないよね……って。

 NHKの朝ドラは(今の「半分、青い」を始め、最近のやつはひどいのばっかりだけど)ときたま凄い当たりドラマあるじゃん。それぐらい……だよね、日本のドラマって。今NHKでちょうど「マッサン」の再放送やってるけど、あれは良かったー。しかし、それに続いてやる今の朝ドラ、ありゃ半分青くて半分地獄だ(白目)。可能な限り見たくないドラマなんだけど、惰性で親父がボロクソ文句言いながらも見続けているから、観たくないのに目に入ってしまう。ツラい。あれは脚本家がクソ、ひたすら永野ちゃんが可哀想。

 なんだろうなぁ。日本のドラマって、アメリカのB級ドラマと同じにおいがするんだよ。結局、アメリカのドラマとは市場の規模が違うから、完成度とかに差は出て当然なんだろうけど。でも「せめてBBCクラスは作れんだろ??」とも思う。

 が、きっと無理だろうな。たぶん多くの日本人は別に、高い品質で完成されたドラマを求めていないのだから。

2018/10/24 追記


 そういえば。SUITS/スーツ、第1話だけ観たんですわ。

 率直な感想をいうと「えっ、これで視聴率10%なんていくのかあ……(白目」。

 もうこれは、自分が単純に日本のドラマの水が気に入らないだけなのかもしれないけれど。ちょくちょく入るお約束ともいうべき小ネタが、くどくてイラッときて……ダメだ。「ハーバード大卒の~」っていう、アレ。容易に予想できる展開は、つまらない以外の何でもない。

 話の進むテンポも、本家アメリカ版と比べればとろとろダラダラで、ストレスマッハ。それでいて、役者の演技にも話にも特別惹きこまれる要素が何もなく、気が付いたらタブレットでメールをチェックする作業の方に意識が向いていて……「あっ、なんか終わってた」みたいな感じだった。

 織田裕二の「織田裕二」感がすごいし。全体的に、なんか台詞がぜんぜん入ってこんし。なんか、ね、あの……くっそつまんねぇ

 くっそつまんねぇ。

 本家アメリカ版は、主人公ハーヴィーがクソ野郎すぎてみるに堪えないっていう個人的意見を除けば、じゅうぶん完成度の高いドラマなわけですよ。

 テンポよく進むし、俳優さんたちの演技もそんな不自然でないし、台詞もそう。それにどんでん返しが気持ちよかった話もあったし、「(ハーヴィー) バオチクバウバ-ウ♪」なんていうクスッと笑えるネタもあるし、基本的には真面目さと笑いのバランスが丁度いい。

 好き嫌いは分かれるだろうけど「そりゃ当然、人気のドラマにもなりますわ」って納得できるものなわけですよ。

 だが。だが……日本版は、所詮「そこいらに転がってる日本のドラマ」の域はでないよなって。そういう出来だよね、一話を見る限り。一話しか見ていないが。

 続きは全然気にならないし。見る気もないが。この日本版ドラマを「面白い」「素晴らしいリメイク」などと太鼓判押す人の評価は、ステマだと疑ってかかるべきだと思うね。

0 件のコメント :

コメントを投稿

コメントは管理人に承認されてから公開されます。モラルのある発言をお願いします。