【誰得】英語ボカロで強引に日本語を歌わせる方法

　ボカロＰの皆さま。一度はこう感じたことはありませんか？

日本語の歌詞の曲を作ったはいいものの、曲調に合う日本語ボカロがいない（でもピッタリな性質の英語ボカロは持っている）。
ハキハキした日本語よりも、英語っぽい訛りのある歌い方が好きなのだけど、日本語ボカロではそれが巧く表現できない（取り敢えず何かしらの英語ボカロは持ってる）。

　安心してください。英語ボカロは、日本語も十分に歌えます。ちょっと作業が面倒くさいけどね。

　いくつかそういう曲を作ってみて、「英語ボカロ（以下、ENGloidと表記する）で日本語は全然イケるな！」と感じたので。今回はENGloidに日本語を歌わせる上での小手先の技術を書いておく。

まず第一に

　以下を大前提に話を進めていきます。

何かしらのENGloidを保有している（V3以上の世代が望ましい）。
フォネティックス（Phonetics）の編集ができるだけのスキルがある。

　１を満たしてない方は、まず買ってください。個人的にRの音がしつこくなくて、母音がそこまで濁らないクリアな英国訛りのAVANNAがおススメです。というかZERO-G社のENGloidは本当にオススメです。

　そして２が「なんのこっちゃ？？」な方は、まず「VOCALOID　発音記号　英語」でｇｇって下さい。話はそれからです。

　それじゃ、本題に入っていきましょう！

まずローマ字打ちの歌詞を用意する

　今回はVocaloid5 EditorとAVANNAを使っていきます。

　まず、歌詞と曲がなければ始まりませんので、適当に書いていきましょう。

　「焼き鳥は美味しいんだ！」っていう謎のフレーズを今回のたたき台としていきます。

　これはまだ「ローマ字で歌詞を打ち込み、それ以外の手を加えていない」いわばバニラ状態です。そんな状態で再生をしてみると、以下の結果が吐き出されます。

　ところどころが英語で歌われている（ローマ字の「to：ト」が英語の「to：トゥー」として発音されていたり等）

　というわけで、次に必要なのは「ローマ字の音に変換すること」。つまりPhoneticsの書き換えです。

「これだけ覚えとけ！」なPhonetics＋留意事項

　英語の母音「R」の音が発音できない日本人であれば理解できるでしょうが。母音が「あ」「い」「う」「え」「お」の５つしかない日本語と違って、英語の母音数は多く、バラエティ豊かです。

　なのでENGloidに日本語を歌わせる際には「いくつも候補がある中から、最適な母音を選び取らなければならない！」という問題が発生します。これが地味に面倒です。

　が。「この組み合わせさえ使っておけば、間違いない！（ただし、お遊びで母音を変えてみるのも可」みたいなPhoneticsパターンがいくつかあります。以下に、その例を示しましょう。

（※印が付いているものは「母音分割が必須」なものです。赤字で示したものは、このphoneticsの他に代案が無さそうなものです）

あ「V」	い「i:」	う「u:」	え「e」	お「O:」
か「kh V」	き「kh i:」	く「kh u:」	け「kh e」	こ「kh O:」
が「gh V」	ぎ「gh i:」	ぐ「gh u:」	げ「gh eI」	ご「gh @U」
さ「s V」	し「S i:」	す「s U」	せ「s eI」	そ「s @U」
ざ「z {」	じ「dZ I」	ず「z U」	ぜ「z e」	ぞ「z O:」
た「t V」	ち「tS i:」	つ「t s U」	て「th e」	と「th O:」
だ「dh V」	ぢ「dZ I」	づ「z U」	で「dh e」	ど「dh O:」
な「n V」	に「n i:」	ぬ「n u:」	ね「n e」	の「n O:」
は「h V」	ひ「h i:」	ふ「f u:」	へ「h e」	ほ「h O:」
ぱ「ph V」	ぴ「ph i:」	ぷ「ph u:」	ぺ「ph e」	ぽ「ph O:」
ば「bh {」	び「bh i:」	ぶ「bh u:」	べ「bh e」	ぼ「bh @U」
ま「m V」	み「m i:」	む「m u:」	め「m e」	も「m O:」
や「j {」※	ゆ「j u:」※	よ「j O:」※
ら「r {」	り「r i:」	る「r U」※	れ「l0 e」※	ろ「l0 O:」※
わ短「w V」	わ長「w {」	を短「@U」	を長「w O:」	ん「n」

　そして↑の表を実際にAVANNAで再生すると、こんな感じになります（Phoneticsを書き換えたのみで、それ以外は未編集の状態の音源です）。

　ただ、これはあくまでも「8割方、コレで当たる」ってだけで、音程や音長によって母音の使い分けが求められる場合もあります。先述のとおり、お遊びで母音を変えてみるのもアリです。

　ちなみに、他のENGloid音源で同じデータを歌わせてみると、微妙に異なったニュアンスが得られます。

　アメリカ訛りの男声ENGloidでロックに強い音源：DEXに同じデータを歌わせてみると、こんな感じになります。R・Lの発音に癖がある音源なので、ら行が……ちょっと、アレですね。それ以外は割と綺麗だったりします。

　ついで、同じくアメリカ訛りの女声ENGloidでRnB系に強い音源：Amyだとこんな感じに。ちょっとだけ日本語女声ボカロ：Kaoriに近い……というか、何ならそっちよりも発音が綺麗かもしれない。~~Kaoriは発音の癖が強すぎて、せっかくの綺麗な声質を殺してて、絶妙に使いどころがないんだよなぁ~~。

　ちなみにAmyと対になる男声音源Chrisは「O:」の発音がちと癖強すぎるので、日本語には向きません。ヤツは無理っす。